秘密花园(赠英文版)/双语译林壹力文库 mobi 下载 网盘 caj lrf pdf txt 阿里云

《秘密花园(赠英文版)/双语译林壹力文库》是英语世界家喻户晓的儿童文学作家弗朗西丝·霍奇森·伯内特编著的一个关于友谊、决心和毅力的故事，它讲述了一个长相难看、脾气古怪的小姑娘玛丽在英国一座大庄园内经历的种种离奇、有趣的事。作者伯内特把整个故事描述得既有悬念，又充满温情，感动了一代又一代的读者。

译 者 序

章　一个也没剩下

第二章　玛丽小姐倔乖乖

第三章　穿过荒原

第四章　玛莎

第五章　走廊里的哭声

第六章　“是有人在哭嘛——是真的嘛！”

第七章　花园的钥匙

第八章　引路的知 鸟

第九章　人世间 古怪的房子

第十章　迪康

第十一章 槲鸫的窝巢

第十二章“我能有一小片地吗？”

第十三章“我是科林”

第十四章 一位小王爷

第十五章　筑巢

第十六章　“我就不来！”玛丽说

第十七章　大发雷霆

第十八章　“你可不能浪费时间”

第十九章　“春天来到了！”

第二十章　“我会一直——一直活下去的！”

第二十一章　本·韦瑟斯达夫

第二十二章　太阳西下时分

第二十三章　魔法

第二十四章　“让他们笑吧”

第二十五章　帘幕

第二十六章　“那是妈妈！”

第二十七章　在花园里

弗朗西丝·霍奇森·伯内特，19世纪末美国 的儿童文学作家。伯内特1849年生于英国曼彻斯特，1865年全家移民至美国。她自幼家境贫寒，18岁即开始靠写作补贴家用。杰出的才华使她创作出了诸多红极一时的畅销作品，成为当时 富有的作家之一。她的作品以儿童文学领域获得的成就 为突出，其中包括我们自幼耳熟能详的《小少爷方特罗伊》（发表于1886年）以及曾由秀兰·邓波儿主演过的《小公主》（发表于1905年）。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

玛丽·伦诺克斯给送到米塞斯维特庄园她姑父那儿住的时候，谁都说比她模样 不讨人喜欢的孩子还真是没见到过。这说的也是大实话。她一张小脸尖瘦尖瘦的，身子也是又细又瘦，浅色头发又稀又薄，还老哭丧着脸。头发发黄不说，连脸色也是黄蜡蜡的，那是因为她出生在印度，从小就这病那病不断。她父亲在当地的英国政府机构里当差，总是不得空闲，而且他自己也老是病恹恹的；她母亲倒是个大美人，光惦记着到处去参加舞会，跟那些喜欢嘻嘻哈哈的人一起寻欢作乐。她根本没想要生这个小女孩，玛丽一生下来她就将她交给了一个土著阿妈全权看管，并且让这个阿妈明白，要想讨得女主人的欢心， 的办法就是尽量让她少见到小娃娃。因此，当玛丽还是襁褓中一个病病歪歪、脾气乖戾、相貌难看的小毛头时，她老是被藏藏掖掖的；等这个病病歪歪、脾气乖戾、相貌难看的小东西都会跌跌撞撞走路了，她还是被藏藏掖掖的。除了她的阿妈跟其他土著仆人那几张黝黑的脸之外，她印象中根本就没有什么熟悉的人影，而他们对她又总是百依百顺、唯命是从，因为要是孩子一不高兴哭闹起来，打扰了女主人，女主人发起脾气来，整个宅子又要不得安宁了。由于有这样的情况，到她六岁的时候，她已经变成一头 不讲道理、自私自利的小了。请来教她念书识字的那位年轻的英 庭女教师很不喜欢她，勉强教了三个月就辞职不干了，别的女教师也来试过，但是走得比 位还快。因此倘若不是玛丽自己恰好想学会念书，那她就会永远都是个大文盲了。

     她大约九岁的时候，大清早天气就热得邪门，她一醒来就已经觉得五心烦躁。她睁开眼睛，看到站在床边的用人并不是每天来伺候她的那个阿妈。

     “你来干什么？”她对那个陌生女人说，“我不要你在这里。去叫我的那个阿妈来呀。” 那个女人显出很害怕的模样，只是结结巴巴地说阿妈来不了。玛丽火冒三丈，对着那女人又是踢又是打，那女人显得 害怕了，再一次重复说要阿妈上小主人这儿来是根本不可能的。

     那天早晨空气中就莫名其妙有一种神秘的气氛。

    一切都乱了套，似乎有好几个土著用人都不见了踪影，玛丽看到的那些也是蹑手蹑脚、急匆匆跑来跑去，显得灰头土脸、惊慌失措的。可是谁也不肯告诉她任何情况，而她自己的阿妈又始终没有露面。上午一点儿一点儿过去，仍然是没有人来照顾她，她终于逐渐移步进入花园，在围廊附近的一棵树下独自玩耍起来。她假装砌一个花坛，把大朵大朵盛开的猩红色木槿花插进一个个小土堆里，与此同时，她的怒火越来越旺，肚子里想出了一句比一句 恶毒的骂人话，一等阿妈萨迪再次露面，她就要把这些咒骂统统堆到她的头上去。

     P1-2

在线阅读地址：秘密花园(赠英文版)/双语译林壹力文库在线阅读

在线听书地址：秘密花园(赠英文版)/双语译林壹力文库在线收听

在线购买地址：秘密花园(赠英文版)/双语译林壹力文库在线购买

只要你對它們吹聲口哨，它們就能開花。

“要是你是只米瑟原上的畫眉鳥，領我去看你的窩，你覺得我會告訴別人嗎？我是不會的。”他說，“你就和畫眉鳥一樣安全。”

讓一個悲傷或惡意的念頭進入你的心裏，和讓一個猩紅熱病菌進入你的身體一樣危險。假如它進入你以後你讓它留下來，只要你活著，你也許永遠不能痊癒。

哪裡你種下一株玫瑰，我的孩子

刺蓟草就不能生長。

Mary's lips pinched themselves together. She was no more used to c***idering other people than Colin was and she saw no reason why an ill-tempered boy should interfere with the thing she liked best. She knew nothing about the pitifulness of people who had been ill and nervous and who did not know that they could control their tempers and need not make other people ill and nervous, too. When she had had a headache in India she had done her best to see that everybody else also had a headache or something quite as bad. And she felt she was quite right; but of course now she felt that Colin was quite wrong.

“I won't let that boy come here if you go and stay with him instead of coming to talk to me,” he said.

“I won't let that boy come here if you go and stay with him instead of coming to talk to me,” he said.

Mary flew into a fine passion. She just grew sour and obstinate and did not care what happened. “If you send Dickon away, I’ll never come into this room again!” she retorted.

“You’ll have to if I want you,” said Colin.

“I won’t!” said Mary.

“I’ll make you,” said Colin. “They shall drag you in.”

“Shall they, Mr. Rajah!” said Mary fiercely. “They may drag me in, but they can’t make me talk when they get me here. I’ll sit and clench my teeth and never tell you one thing. I won’t even look at you. I’ll stare at the floor!”

They were a nice agreeable pair as they glared at each other. “You are a selfish thing!” cried Colin.

“What are you?” said Mary. “Selfish people always say that. You’re mo...

活在人世，其中一件奇怪的事情就是，只有在刹那间，你才坚信你能活到永远。你偶尔会明白这点，当你在宁静的破晓时分起床，独自一人到户外站着，将头极力往后仰，看着灰蒙蒙的天空逐渐变红、目睹着朝霞神奇般地变幻，一直到东方的太阳冉冉升起，简直让人无法呼吸，你的心平静下来，为日出那神奇的、永恒的景象——这一幕每天早上都会出现，延续了几千万甚至几亿年。有时候，当你独自一人站在洒满余晖的树林里，神奇的金色夕阳恬静地斜射过树叉，好像轻声地倾述着什么，一遍接着一遍，不管你怎么努力都听不清楚；有的时候，在无边无际的湛蓝的夜空中，满天繁星在等待着、期盼着，使人坚信自己会永远活下去；有时远方响起的一阵奏乐声，会使这样的感觉越发真实，还有的时候，则是一个人的目光，会使人有一种坚定不移的信念。

"When they have no leaves and look gray and brown and dry, how can you tell whether they are dead or alive?" inquired Mary.

"Wait till th' spring gets at 'em - wait till th' sun shines on th' rain and th' rain falls on th' sunshine an' then that'll find out."

书籍介绍

本书是美国儿童文学作家伯内特夫人最负盛名的作品，世界儿童文学作品中的经典。

任性而孤僻的富家小女孩玛丽因为一场突来的瘟疫变成了孤儿，被送往英国一处古老庄园里的亲戚家中收养。在幽僻宁静的乡野和淳朴的乡人中间，她的性情渐渐变得平易。一天深夜，循着神秘大宅长廊一端传来的隐隐哭 声，她被带到了一个同样古怪而孤独的小生命面前。玛丽的表兄，大宅的少主人科林生来体弱，长年卧病在床，性情乖戾难测。

为了帮助科林，玛丽带他进入了庄园里被关闭多年的秘密花园。孩子们在生机蓬勃的小天地里不受干扰地玩耍，学会了友爱待人，恢复了纯真快乐的天性。

一个因牵涉死亡记忆而被关闭的花园，现在，因为新生命在其中焕发出的活力，被重新开启。这不能不说是自然力的秘密，生命力的奇迹。