英语翻译***口译(全国外语翻译证书考试指定教材)(配光盘) mobi 下载 网盘 caj lrf pdf txt 阿里云

《英语翻译***口译》是根据教育部考试中心指定的《全国外语翻译证书考试大纲（第二版）》编写的，是全国外语翻译证书考试***口译指定教材。由北京外国语大学翻译经验丰富的教师撰写，旨在帮助应试者顺利通过英语翻译证书的考试，也适合翻译爱好者自学使用。

《英语翻译***口译》第一部分“口译概述”是对口译中必备的知识和技能的提纲挈领的描述，为即将开展的系统性训练做好铺垫和指导。第二部分“单元练习”是口译针对性篇章训练。根据***口译的难度要求，该部分按照口译的性质和功能共分为生活口译、礼仪口译、宣传口译和会议口译四个单元，每单元下设五课，均由对话、英汉翻译和汉英翻译三部分组成，内容涵盖相对广泛，有贴近生活的工作学习、风俗文化、学校教育、体育运动等内容，也有社会热点，如经济合作、大众传媒、人口发展、能源开发、资源利用和生态环保等重要议题。需要指出的是，本部分多数练习篇章的难度略高于实际考题，目的是使学习者能够在练习和阅读的过程中，扩大词汇量、掌握必要的口译技巧，并随时实战检验自己的水平，轻松并信心百倍地接受考验。

《英语翻译***口译》选用并附录了2004年至2009年全国外语翻译证书考试***口译的试题，并提供了参考译文。另外，《英语翻译***口译》配有mp3光盘，方便读者反复练习、提高语感、锤炼语言，提高自己的口译能力。

第一部分　口译概述

　口译的性质和特点

口译的类型和标准

口译笔记技巧

口译员的基本素质

全国外语翻译证书考试英语***口译的形式和要求

第二部分　单元练习

　第一单元　生活口译

　 第一课

　 对话翻译：外宾订房(Hotel Check—In)

　英汉翻译：SOHO Lifestyle(SOH0生活)

　汉英翻译：京剧(Peking Opera)

　 第二课

　 对话翻译：活动安排(Arranging Activities)

　 英汉翻译：Visiting the Louvre(参观卢浮宫)

　汉英翻译：在机场接外宾(Airport Pickup)

　 第三课

　 对话翻译：吃烤鸭(Peking Duck)

　 英汉翻译：Scottish Seafood(苏格兰海鲜)

　汉英翻译：丝绸之路(The Silk Road)

第四课

　 对话翻译：春节(The Spring Festival)

　 英汉翻译：Saint Patrick’S Day(圣帕特里克节)

　汉英翻译：天坛(The Temple ofHeaven)

第五课

对话翻译：中国民乐(Chinese Folk Music)

英汉翻译：Harvest Festival(收获节)

汉英翻译：中国的少数民族(Ethnic Minorities in China)

第二单元　礼仪口译　

第三单元　宣传口译

第四单元　会议口译及其他

附录

编著：戴宁 和静

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

   简单地说，口译就是通过口头表达的方式将一种语言转化成另一种语言。口译员必须具有较强的双语能力，能够在两种语言之间自由转换，并在此基础上，将一方的信息准确、流畅地传递给另一方，从而促成语言交际的完成。除了语言转换和表达能力，口译员同时还必须具有快速的反应能力、较强的记忆能力、整理信息的能力和广泛的背景知识。

   口译是一种即席性的语言转换活动，在多数情况下，口译员不知道讲话人讲话的具体内容，而且时间紧迫，必须很快作出即席反应。口译员应具备较强的逻辑分析能力，能及时准确地归纳发言人所表达的意思，根据具体语境猜测某些相对生僻的词句用法及其表达的含义，并预测发言人的思路，为下一段的翻译奠定基础。

   口译即席性的特点还决定了对口译质量的评价。口译员不可能像笔译人员那样字斟句酌、反复推敲，而是必须在发言人结束每段发言几秒钟内开始翻译。翻译应一气呵成，句子一旦开头就应流畅自然地完成，不宜中途停顿并重新组织句式。因此，在口译中应尽量避免使用复杂句式，以减轻记忆负担，使译文简明清晰。相比书面及正式文体的笔译中时常出现的长句，在口译时可采用拆分的技巧，根据意群所隐含的逻辑关系，将原文以短句的形式重新组合处理。因此，对口译质量评价的关键是看口译员是否准确理解并有效传递了原文信息，而在遣词造句和风格的对应方面，口译的标准比笔译要宽松一些。

   口译活动体现了口译员对听、说、读、写、译等各种语言技能的掌握情况。口译员必须拥有较好的听力理解能力与深厚的母语及外语表达功底，同时，广泛阅读和知识积累也有助于对信息的理解、归纳和整理。口译活动是口译员运用综合技能的集中表现，只有各种技能协同发挥作用，才能顺利地完成口译任务。

   口译活动一般比较严肃和正式，尤其在会议翻译等场合，这种环境压力会给口译员带来一定的心理负担，甚至有可能影响正常发挥。所以口译员应具备良好的心理素质，处变不惊、镇定自若。同时，口译员还应有意识地训练公众演讲的能力，仪态大方、声音洪亮、从容不迫，同时应注重与发言人及听众的交流，以达到最佳的翻译效果。

   口译活动实际上是单枪匹马的工作。遇到困难时，口译员无法查阅参考资料，也无法向别人求助。这就要求口译员具有高度的灵活性，利用自己所掌握的口译技巧和积累的经验，灵活变通地完成任务，保证交流畅通，实现信息的准确传达。

在线阅读地址：英语翻译***口译(全国外语翻译证书考试指定教材)(配光盘)在线阅读

在线听书地址：英语翻译***口译(全国外语翻译证书考试指定教材)(配光盘)在线收听

在线购买地址：英语翻译***口译(全国外语翻译证书考试指定教材)(配光盘)在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

   《英语翻译***口译》由权威机构合作，资深教师编写：由北京外国语大学英语学院教师编写，他们具有多年的口译教学及实践经验，并参加过全国翻译证书考试的命题和阅卷工作，在实践中积累了丰富的指导备考经验。

   《英语翻译***口译》涵盖历年真题剖析，实战模拟演练：书中选取了与真题类似的模拟材料，内容涉及常考的各种领域，针对性、知识性和实用性都很强。并且多数练习篇章的难度略高于实际考题，以便让考生高屋建瓴地轻松应试。收录的历年真题便于考生了解考试的难度和要求，附赠的mp3可以让考生模拟实战考场，积累应试经验，轻松提高应试能力。

   《英语翻译***口译》注重传授实用技巧，讲解详尽专业：书中选录的文章很多来自作者亲自参与翻译的各大国际会议和论坛的发言讲话。为了帮助学习者提高学习效果，书中除了提供相应的译文，还附有详细的翻译释疑，通过具体例句说明口译过程中容易出现的难点以及类似问题的处理办法。此外，在每篇练习材料的*后都附上了相关词汇表，以便学习者能够进一步巩固与所涉话题相关的表达法，为今后的实际口译做好硬件储备。