罗马日记 mobi 下载 网盘 caj lrf pdf txt 阿里云

《罗马日记》是美国著名小说家、普利策文学奖得主裘帕·拉希莉用意大利语书写的随笔集，一共二十三篇文章，记录了她学习用另一种语言进行表达、寻找一种“新的声音”的漫长过程。

这不是一本枯燥的语言学习笔记，而是一位小说家开拓新领域的心灵启示录——语言的、文化的、自我意识的。创作者在某个时刻感到有必要改变路径：这是一种疯狂的冲动，它可能意味着放弃自己作为表达者原有的特性与标志；这也是大胆的纵身一跃，收获的是创作与人生更丰富的可能性。

001 穿湖而过

005 词典

010 一见钟情

015 ***

022 对话

028 放弃

032 借助词典阅读

037 收集词语

042 日记

048 故事

053 交换

065 脆弱的庇护所

070 不可能之事

076 威尼斯

080 未完成过去时

092 毛头小伙

100 第二次***

108 墙

118 三角

129 变形记

140 探查

150 脚手架

159 半明半暗

167 后记

193 致谢

作者简介：

裘帕·拉希莉（Jhumpa Lahiri），出生于1967 年，印度裔美国作家。1999 年出版***作短篇小说集《解说疾病的人》，获得2000 年“普利策奖”小说奖，成为该奖项年轻获得者。2003年出版长篇小说《同名人》。2008 年出版第二部短篇小说集《不适之地》，被《纽约时报书评周刊》评为年度十佳图书*一名，获“弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖”。2013年出版长篇小说《低地》，入围“布克奖”和“美国国家图书奖”小说奖决选名单。拉希莉曾任美国文学和人文科学委员会委员，目前为普林斯顿大学创意写作课教授。

译者简介：

张亦非，毕业于对外经济贸易大学欧洲语言文学专业，翻译小说，也写小说。译作有《永生者》《差不多两人的战争》《大自然有条隐形线》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

二十年来，我学习意大利语的方式就像沿着湖边游泳，总是紧靠我的主导语言——英语，总是停留在岸边。这的确是颇为有效的训练，对肌肉和大脑有益，却难以激动人心。以这种方式学习一门外语，是绝不会溺水的，另一门语言始终在近旁支持你，随时可以相助。然而，安全地浮在水面上，排除了溺水和没顶的可能性，这还远远不够。要想掌握一门新语言，完全沉浸其中，就必须离开岸边。别穿救生衣。别依赖脚底的地面。

自从买下本词典，已经过去差不多二十年，我决定搬到罗马长住。动身之前，我向曾在罗马居住多年的朋友询问电子词典有没有用，比如某些手机应用，可以随时查找生词。他笑起来，告诉我：“你很快就要住进意大利语词典里面了。”

在那里的一周主要用来欣赏各种建筑物，广场和教堂。但从一开始，我和意大利的关系就不只是视觉性的，也是听觉性的。汽车不算多，但这座城市仍然在不断嗡鸣。不管走到哪儿都能听到一种令人愉悦的声音，充斥着对话、句子、词语。仿佛整座城市是一座剧场，而其中稍嫌躁动的观众正在演出开始前低声交谈。

我多多少少已经习惯了语言上的***。在美国，我的母语孟加拉语是一门外语。你自己的语言在你生活的国家被当作外语，这会导致一种持久的疏离感。你在说一门隐秘的、不为人知的语言，它与周围的环境没有任何呼应，这种缺失会在内心造出一段距离。

说到底，想学会一门语言，想感受到你与它之间的联系，就必须用它来对话，不管说得多么幼稚、多么不准确。

意大利语仍然难以掌握，又易于忘记。它只在老师来的时候出现。她把意大利语带进我家待一小时，然后又把它带走。只有和她在一起的时候，这门语言才显得具体可感。

那些不认识的单词总在提醒我，这个世界上还有无数我们不知道的事情。

毕竟，能改变我们生活的东西总是在我们自身以外。

视野是无限的，尽管总是存在某种局限。用另一种语言阅读意味着永远处在成长的状态，拥有可能性。我知道，作为学徒我的任务永远不会结束。

笔记本里的所有单词都标志着一种具体可感、有条不紊的成长。我想起孩子们刚出生的那几周，每周我都带他们去儿科医生那儿量体重。每盎司都被记录，评估。每盎司都是他们存在于世的具体证据。我对意大利语的理解也以类似的方式加深。我一天接一天、一个词接一个词地获得我的词汇。

这是一个我可以在其中游荡、学习、遗忘、失败的空间。我也可以在这里满怀希望。

自从孩提时代起，我就只属于我的词语。我没有所谓祖国，没有特定的文化背景。如果不写作，不和词语打交道，我就无法感觉到自己还活在世上。

我成了一个英语作家，接着，出乎意料地有了点名气，还得了一个奖。但我确信这是不应得的，它更像是个误会。尽管那是一项荣誉，但我还是充满怀疑。我还没来得及把自己和这种认可联系起来，它就已经改变了我的生活。从那时起，我就被当作一位成功的写作者，不再是默默无闻、几近无名的学徒。我的写作源自一个可以把自己隐藏起来、不被发现的地方。可是本书出版之后仅仅一年，这种匿名性就消失了。

对于马蒂斯来说，剪纸不仅是一种新技术，而且是一种新体系，用于思考和拓展形状、颜色与构图的可能性。这是对他艺术策略的一次重新思考。这位画家说：“这次旅程的状况百分之百不同。”马蒂斯把这种被他称作“剪刀作画”的新方法比喻成一次飞行。

他还不知道这意味着什么，就走上了一条未知的路，到更广阔的范围内探索。

在线阅读地址：罗马日记在线阅读

在线听书地址：罗马日记在线收听

在线购买地址：罗马日记在线购买

恋爱的时候，你会渴望永远活下去。你渴望自己获得的情感和***持续下去。用意大利语阅读激起了相似的渴望。我不想死，因为死亡意味着对这门语言的探索走到了尽头，因为每一天都会有一个新的单词等着我去认识。这样看来，真爱的确可以象征永恒。

用另一种语言阅读意味着永远处在成长的状态，拥有可能性。

（对这门语言）我只是怀有一份渴望，而渴望是非理性的需求。正如很多靠***驱动的关系，我的迷恋将会转变为虔诚，转变为着魔般的执念。你陷入一份爱，爱的对象却无动于衷。它并不需要我。

我在某期《新论题》上读到小说家卡洛斯·富恩特斯的采访，里边有这么一句话：“知道自己永远无法达到某个高度是非常有用的。”

想学会一门语言，想感受到你与它之间的联系，就必须用它来对话，不管说得多么幼稚、多么不准确。

为什么要写作？为了探寻存在的秘密，为了接纳自己，为了更靠近外部世界的一切。

如果想要理解让我感动、困惑、痛苦的东西——简言之，一切能激起反应的事物，我就必须把它转化成文字才行。写作是我吸收和规整生活的唯一方式，若非如此，生活就太让人畏惧和不安了。

那些没有变成词句、没有经过转化的东西，或者说未经写作的熔炉提纯的东西，对我来说几乎没有意义。只有持久存在的文字才显得真实。它们有一种力量，一种超越我们的价值。

编辑推荐

著名小说家、普利策文学奖得主、美国文学和人文科学委员会委员、普林斯顿大学创意写作课教授裘帕·拉希莉用意大利语书写的随笔集，荣获维亚雷焦·凡尔赛利亚国际奖（Premio Internazionale Viareggio-Versilia），首度收录拉希莉用意大利语创作的两个短篇故事。

功成名就之后的自我流放与变形记，通过学习新语言横渡漫漫文化之海、重塑身份认同的心灵启示录；摆脱完美主义的束缚，反思一段全新旅程。“世界上还有很多我不知道的事情。我拥有的只是强烈的意愿，以及盲目而诚挚的信念——被人理解，并理解我自己。”

一位“精通语言的大师”，在故事、评论和洞见中揭示新语言何以拥有使人脱胎换骨、获得另一种视野和身份的力量。数十家重要媒体盛赞，《追风筝的人》作者卡勒德·胡赛尼推荐：“拉希莉的新作展现了她极高的天赋。”

媒体评论

“赏心悦目，独特的自传……《罗马日记》以一种新的笔调呈现了同一位的作家。”──《纽约时报书评周刊》

“精彩动人……学习意大利语影响了作家的写作和身份认同。回忆录也充满了对写作和语言的评论，句句令人难忘。‘为什么要写作？’她问道。‘为了探寻存在的秘密，为了接纳自己，为了更靠近外部世界的一切。’作者坦率自谦地记述了在文字间找寻自我的历程，十分感人。”──《柯克斯评论》

“在这部初试啼声的散文集中，普利策奖得主拉希莉描述她对意大利语的迷恋。有别于也以外语书写的贝克特和纳博科夫，拉希莉并未直接投身小说。虽然书中也收录了短篇故事，但作者的要旨首先在于诉说自身的故事，她细腻地描述学习语言的经历……她出乎意料的变形记引人入胜，极富洞察力，让人见识到语言使人脱胎换骨的力量。”──《出版人周刊》

“坚定而热情。”──《奥普拉杂志》

“优雅……极为真诚、抒情、纯粹的感性……是我读过的有关人生的书写中，使人浮想联翩、不矫揉做作而敏锐的作品。”──《华盛顿邮报》

“成熟之作……拉希莉不负语言大师之名。”──《泰晤士报》

“《罗马日记》洋溢着变形的狂喜；开卷便有沉浸无涯学海的美丽心灵陪伴。”──《洛杉矶时报》

“私密、引人入胜……拉希莉高明地刻画了语言习得的历程，比大多数人更卖力，也让自己走得更远。”──《波士顿环球报》

“拉希莉是精通语言的大师。《罗马日记》是她和意大利语坠入爱河的故事，字里行间洋溢着热情。她对新语言忠诚到拒绝亲手将作品译成英文……作家默默成长，是摆脱完美主义的束缚，也是对一段全新旅程的沉思。”──《时代杂志》

“像拉希莉这样功成名就的作家，以后天习得的语言出版新作，是需要勇气的……她借此变身成另一个作家──在她眼中自己行文生涩、不为人知，也才得以自由恣意……然而她明白，作家不可能真正怡然自得地徜徉语言中……书写总是姗姗来迟，总是在后头追赶，总是落后，打乱才刚理清的头绪。书写瞬息万变、多彩多姿，也揭露了语言本身的躁动。”──《哈泼杂志》

“拉希莉的新作展现了她极高的天赋。”——卡勒德·胡赛尼（著名作家，《追风筝的人》作者）

“《罗马日记》异常直率，抒情却不多愁善感，平淡自若地记述了与一种语言的爱恋，如同奥维德谈情说爱的《爱经》。”──霍华德·诺曼（评论家）

书籍介绍

“在这个庇护所里，新的世界出现了。它永远在那儿，永远与我相关。”

《罗马日记》是美国著名小说家裘帕·拉希莉用意大利语书写的最新随笔集，一共二十三篇文章，记录了她学习用另一种语言进行表达、寻找一种“新的声音”的漫长过程。

这不是一本枯燥的语言学习笔记，而是一位小说家开拓新领域的心灵启示录—语言的、文化的、自我意识的。创作者在某个时刻感到有必要改变路径：这是一种疯狂的冲动，它可能意味着放弃自己作为表达者原有的特性与标志；这也是大胆的纵身一跃，收获的是创作与人生更丰富的可能性。